We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.
supported by
wombat30
wombat30 thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • T-Shirt/Apparel

    Prices for goods and delivery are indicated taking into account the commission of Bandcamp and Paypal.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €16.50 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    The first vinyl released in 2014.
    Includes 10 tracks.

    Tracklist:
    Side A
    1.В объятиях Мары (In the arms of Mara)
    2.Зимняя сказка (Winter tale)
    3.Лешак (Leshak)
    4.Весна (Spring)
    5.Пшеничная (The wheaten song)

    Side В
    6.Песнь о Земле Родной (The song about Native Land)
    7.Выйду в поле (I will go into the field)
    8.Пьянь-гулянь (Drunkard-Helllbenders)
    9.Обнимая бурю (Hugging the storm)
    10.Берёза (Birch)

    Prices for goods and delivery are indicated taking into account the commission of Bandcamp and Paypal.

    Unfortunately, the direct delivery from Russia to Poland and Australia is not available now. The only opportunity is the delivery through third countries, but this involves additional expenses. If such option is suitable for you, contact us via bandcamp. Thank you for your support and understanding.

    Includes unlimited streaming of ГРАЙ - В объятиях Мары (In the arms of Mara, compilation) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.     ... more
    ships out within 3 days
    6 remaining
    Purchasable with gift card

      €39.50 EUR or more 

     

  • Full Digital Discography

    15
    releases

    Get all 15 GRAI releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of ГРАЙ - 15 лет в объятиях Мары ("XV years in the arms of Mara", live anniversary concert, 22.10.2021), ГРАЙ - Марь (Mist, EP, 2022), ГРАЙ - Прощание (Farewell, acoustic live), ГРАЙ - Мгла со мной (Darkness with me, acoustic live), ГРАЙ - Пепел (Ashes, 2017), ГРАЙ - Доня (Donya, single), ГРАЙ - Поступь зимы (Tread of winter, single), ГРАЙ - Млада (Mlada, 2014), and 7 more. , and , .

    Purchasable with gift card

      €50.74 EUR or more (30% OFF)

     

lyrics

БЕРЕЗА

Белая березонька в поле призадумалась,
Распустивши косоньки, что ты пригорюнилась?
Может ветры зимние вдруг тебя обидели,
Может ночи длинные слез твоих не видели?

Да, мы ветры сильные
Дуем летом с Севера.
Не хотим обидеть вас,
Белые березоньки.

Слезы смоет реченька-реченька глубокая,
Месяц желта свеченька, что звезда далекая.
Шелестят дубравушки за широким полюшком,
А вокруг лишь травушки, ласточки на волюшке.

Ты не плачь березонька, косы греет солнышко,
Смоют твои слезеньки синей речки волнушки!

Birch
A white birchie in the field stays being deep in thought,
Having unplated tressies, why d’you look so sad?
May be winds of winter suddenly offended,
May be lengthy nights did not see your tears?

Yes, we’re the Northern winds
We blow in summer strongly,
And we meant no hurt
You, white birchies.

Tears ‘ll be washed away by a deep streamlet-rivulet,
The new moon, a yellow taper, is like a distant star.
Leafy grovelets-bosks rustle over the wide steppe -
Only grass is around you and unfettered swallows fly.

So, don’t cry, a birch of white, plaits are warmed by the Sun,
And the waves of the dark blue brook‘ll wash away your tears!

credits

from Г​Р​А​Й - В о​б​ъ​я​т​и​я​х М​а​р​ы (In the arms of Mara, compilation), released October 1, 2014

license

all rights reserved

tags

If you like GRAI, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now