We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Б​о​р​о​д​а (Beard)

from Г​Р​А​Й - М​л​а​д​а (Mlada, 2014) by GRAI

supported by
Vavador
Vavador thumbnail
wombat30
wombat30 thumbnail
/

lyrics

Борода

Вон идёт Мохнобород!!

Расскажу вам без сомненья -
Я не стригся от рожденья,
Кличет меня мой народ:
"Вон идет Мохнобород!!"
Истоптал дорог не мало,
Лиха, горя мне хватало,
Не прожил бы я и день,
Кабы сбрил я бородень.

Бережешь её всегда,
Днем и ночью гребнем меришь,
Поутру росой умывшись,
Как цветок её лелеешь.
С бородою ты могуч!
С бородою ты живуч!
Не расстанешься ты с нею,
С бородищею своею.

На пиру давеча лихо
На гуслях играл не тихо,
Но случилася беда -
В гусли впилась борода.
Так и эдак дёргал с силой,
Звал на помощь люд плаксиво,
Зверем ярым струны рвал,
Гусли вусмерть поломал.

Как-то раз подался, братья,
В лес, чтоб ягоды набрать, я.
Долго по нему бродил,
Да в болото угодил,
Но ничуть не испужался,
Бородой за твердь цеплялся,
Без неё бы вмиг утоп,
С ней лишь чуточку промок.

Бережешь её всегда,
Днем и ночью гребнем меришь,
Поутру росой умывшись,
Как цветок её лелеешь
С бородою ты могуч!
С бородою ты живуч!
Не расстанешься ты с нею,
С бородищею своею.
С бородою ты могуч!
С бородою ты живуч!
Не расстанешься ты с ней
С бородищею своей.

Полюбил я девку красну,
Любовался ежечасно,
В жены взять хотел сполна,
Но обмолвилась она:
«Ты расстанься с бородою,
Стану я тебе женою...»

Стал от горя я седой...
Но остался с бородой!

Beard

There comes the Mokhnoborod! !
I can tell you without doubts -
I haven’t cut my hair since my birth,
My people call me:
"There comes the Mokhnoborod!!"
I walked many roads,
I faced much grief and hard times,
But I wouldn't live just one single day,
If I shaved my beard.

You always take care of it,
Brushing it day and night,
In the morning having washed with the dew,
You cherish it like a flower.
You’re mighty with your beard!
You’re hardy with your beard!
You will never part with it,
With your beard.

Recently on a feast
I was playing dulcimer loudly,
But there happened a misfortune -
The beard stuck into a dulcimer.
I pulled it with a force,
I called for help whiningly,
I tore the strings like an animal,
And broke the dulcimer.

Once I went to the forest,
To gather some berries.
I wandered about it for so long,
And got into a bog,
But I wasn’t frightened at all,
I clung to the earth with my beard,
I would have drown without it,
But I only got wet a little.

You always take care of it,
Brushing it day and night,
In the morning having washed with the dew,
You cherish it like a flower.
You’re mighty with your beard!
You’re hardy with your beard!
You will never part with it,
With your beard.

I fell in love with the maid,
I admired her hourly,
I wanted to marry her,
But she mentioned once:
"I’ll be your wife
If you cut your beard..."

My hair turned grey...
But I stayed with the beard!

credits

from Г​Р​А​Й - М​л​а​д​а (Mlada, 2014), released October 3, 2014

license

all rights reserved

tags

If you like GRAI, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now