ГРАЙ - От Истока (From the Source)




From February to August of 2007 there had been recording an EP(demo) entitled “Ot Istoka”( From the Source), which included 4 compositions: The Birch, Winter, The Winds, The Source.



released January 1, 2007



all rights reserved


GRAI Republic of Tatarstan, Russian Federation

Excellent Russian folk / pagan metal from the eastern Russian Republic of Tatarstan. GRAI was formed in 2005 and was influenced by Skyforger, Korpiklaani, Cruachan. GRAI performs epic folk metal with beautifull femal vocals and nice vocal harmonies. Authentic Russian instruments used such as Gaita Gallega, kalyuka and Jews Harp. ... more

contact / help

Contact GRAI

Streaming and
Download help

Track Name: Берёза

Белая березонька в поле призадумалась,
Распустивши косоньки, что ты пригорюнилась?
Может ветры зимние вдруг тебя обидели,
Может ночи длинные слез твоих не видели?

Да, мы ветры сильные
Дуем летом с Севера.
Не хотим обидеть вас,
Белые березоньки.

Слезы смоет реченька-реченька глубокая,
Месяц желта свеченька, что звезда далекая.
Шелестят дубравушки за широким полюшком,
А вокруг лишь травушки, ласточки на волюшке.

Ты не плачь березонька, косы греет солнышко,
Смоют твои слезеньки синей речки волнушки!

A Birch

A white birchie in the field stays being deep in thought,
Having unplated tressies, why d’you look so sad?
May be winds of winter suddenly offended,
May be lengthy nights did not see your tears?

Yes, we’re the Northern winds
We blow in summer strongly,
And we meant no hurt
You, white birchies.

Tears ‘ll be washed away by a deep streamlet-rivulet,
The new moon, a yellow taper, is like a distant star.
Leafy grovelets-bosks rustle over the wide steppe -
Only grass is around you and unfettered swallows fly.

So, don’t cry, a birch of white, plaits are warmed by the Sun,
And the waves of the dark blue brook‘ll wash away your tears!
Track Name: Ветры

Русь великая, Земля-матушка,
Красотою просторов широких
Взоры манишь!
Русь Матушка, много горя видела,
И в день ясный, пришла беда горькая!
Ветры, гоняющие тучи суровые
Не поведали деревьям могучим,
Не промолвили земле матушке
О грядущем горе-горьком…
Что же вы, ветры-ветрушки,
Позабыли, разгулялися!
Позабыли, буйны-ветрушки,
Не поведали!
Что же вы ветрушки не сказали нам,
Не поведали!
Эх, вы, где ваши вестушки ветры
Ветрушки суровые!
Как долго ветрушки несли
Вестушку печальную.
Враг на Русь пришел
На землю богатую.
Ведь беда пришла на Русь-матушку,
Собирай народ силу, силу грозную.
Защити сынов Руси
Бог ты наш, Перунушка
Дай же силы землюшка,
Землюшка родимая!
Где ж вы латы крепкие и щиты дубовые,
Кони вольна гривушка, кони,
Кони добрые.
Вы не плачьте матушки, провожайте
С песнями,
И готовьтесь встретить нас,
С гордою, гордою победою.
Ведь беда пришла на Русь-матушку
Будет битва грозная смерть,
Смерть несущая.


Russia the great, the Earth Mother,
Thou draw regards by beauty
Of wide stretches!
Russia the Mother, thou saw many sorrows,
And by clear day the bitter lot came!
The winds, driving severe clouds,
Did not tell mighty trees,
Did not tell the Earth Mother
About the approaching bitter lot…
Why you, winds-windies,
Forgot, and let yourselves go!
You forgot, oh, strong windies,
And did not tell!
Why you, windies, didn’t tell us,
Did not tell!
Tut! Winds, where your pieces of news,
Winds the severe?!
You, windies, bore so long
This piece of ruthful news…
Foes came to Rus,
To this rich land.
So, the trouble came to Mother-Russia,
Hail, kin, gather forces – ferocious power.
Protect sons of Rus,
Thou, our God Perun,
Give us Thine power, Earth Mother,
Our native land!
Where are you, strong armours, and oaken shields,
Steeds with unfettered mane, steeds,
Good horses?
Please, mothers, don’t cry, accompany us
With songs,
And be prepared to meet us,
With the grand triumph.
'cause the trouble came to Mother-Russia
And there will be a terrible, fatal battle,
Which brings death.
Track Name: Зима

Вот зима пришла и снова
Навалило снега много.
Ой, морозец, сильный, лютый
Покажи-ка красоту.

Красоту твою опять
Мы готовились принять.
Будем зимушку встречать
И пойдем с ней пировать.

И морозец молвит нам
Поклонитесь Вы Богам,
Принесите им богатства,
Не теряйте свое братство!

Выходите в чисто поле
Снежну бабу излепите.
До конца зимы, до этой
Ее бережно храните.


The winter’s come and again
There’re huge snowy piles.
Oh, sharp, fierce Father Frost,
Well, show us your charm.

We’re going to accept
Beauty, charm of frost again.
We will meet Snow Maiden
And go with her to feast.

Father Frost says to us:
“Make a low bow to the Gods,
Bring them riches,
Don’t lose your kinship!”

Go to open country
Make a man of snow.
Keep the man with care
Till the winter end.